Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

Hollandaca “zeemeermin” (deniz kızı) neden kelime anlamıyla “deniz-deniz-bakire”?

Havuzdaki iki çocuk zeemeermin, yani deniz kızı oynadıklarını söylüyor. Kelime tuhaf bir şekilde iki katına çıkmış: meermin tek başına zaten “deniz kızı” demekti ve meer kelimesinin eskiden “deniz” (günümüzdeki “göl” değil) anlamından gelen eski kullanımı ile kökeni tartışmalı olan min kelimesinden oluşuyordu. Başa zee (“deniz”) eklediğinizde “zeemeermin” kelimesi kelimenin iki yarısında birer kez olmak üzere “deniz”i iki kez söylemiş oluyor.

Bu tür ikilemeye pleonazm denir ve “zeemeermin” kelimesinin Hollandacada en az 1623'ten beri kullanıldığı belgelenmiştir. Modern Hollandaca “meer” kelimesini “göl” anlamında kullanır (IJsselmeer’de olduğu gibi), bu yüzden “meermin” içindeki eski deniz anlamı artık göze çarpmıyor ve baştaki zee kelimeyi yeniden anlaşılır kılıyor.