Liefdesverklaring en een grappige grammaticafout

Hollandaca “ik hou van jou” ifadesinde “ik” neden gereklidir?

İspanyolca veya İtalyancanın aksine, Hollandaca özne düşüren bir dil değildir: özne zamirini atlayamazsınız. “Hou van jou” tek başına dilbilgisi açısından eksiktir; Hollandaca ik zamirini gerektirir. Roman dilleri fiil çekim ekleriyle kişiyi belirtmenize izin verir, ama Hollandacada fiil çekimleri çok örtüşür (ik hou, jij houdt, hij houdt — üç biçim altı kişiyi karşılar) ve zamiri güvenle atlayıp geçemezsiniz. Bir aşk ilanında ik zamirini atarsanız dilbilgisi açısından eksik bir cümle, daha kötüsü belirsiz bir cümle üretmiş olursunuz. Hollandaca konuşan partnerler bunu kaçamak olarak algılar, romantik bir jest olarak değil.

Bu Quinn en Aaron skecinde, bir adam çıkarken “Hou van jou” diyor. Kız arkadaşı onu durduruyor: “Ik is een persoonlijk voornaamwoord. Hou van jou is dus niet genoeg, hè?”