Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Hollandaca 'brak' ne anlama gelir?

Brak, içki içip berbat hissetmek için kullanılan günlük Hollandaca kelimesidir — boğazınız çiğlenmiş, sesiniz çıkmıyor ve bir daha asla içmeyeceğinize yemin ediyorsunuz. Kelimenin sözlük anlamı “tuzlu” veya “deniz suyu gibi”dir (o tuzlu, bayat tat ipucu). İngilizce “rough”, “hanging” veya basitçe “hungover” demek yerine Hollandacada brak kullanılır. Bu, herhangi bir büyük gece sonrası sabahları duyduğunuz samimi, konuşma dilidir.

Hollandacada karnı bozukluk için daha standart bir kelime de vardır — kater (anlamı “erkek kedi”dir) — ama brak günlük konuşmada duyduğunuz daha rahat, daha ifade gücü olan seçenektir. Sıfat olarak (“ik ben zo brak” — “ben çok karnım bozuk ek başına da sabah durumunu özetleyen bir hüküm gibi kullanılabilir. Klipta konuşmacı Yılbaşı (oud en nieuw) sonrası sabah uyanır, çiğnenmiş, kırık bir sesle ”Ik drink echt nooit meer“ (”Ben asla bir daha içmem eknik bir brak anını mükemmel bir öz-acıyla yaşar.