Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“vriend” Hollandçada 'arkadaş' mı 'erkek arkadaş' mı demek?
Bu sokak şakasında bir adam çiçek teklif eder ve asıl soruyu sorar: «Heb je een vriend?» (“erkek arkadaşın var mı? trap for learners: vriend hem ”arkadaş“ hem de ”erkek arkadaş" anlamına gelir.
Bağlam ve küçük kelimeler karar verir. “Een vriend” genelde sadece (erkek) bir arkadaştır, ama “mijn vriend” (benim vriend’im) neredeyse her zaman “benim erkek arkadaşım” demek için kullanılır; aynı durum vriendin için de geçerlidir (kadın arkadaş ya da “kız arkadaşım et. Düz arkadaşlığı netleştirmek için Hollandaca genelde ”een vriend van mij" (benim bir arkadaşım) der. Yanlışlıkla bir ilişki itirafına yol açabilecek minik bir kelime.
Kelime sıklığı
Bu A1 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.