Triest na het einde van de polyglot gathering

“triest” Hollandcada ne anlama gelir?

Triest, Hollandcada sadece “üzgün” ya da “kederli” demek. Kökü Latincedeki tristis kelimesinde; aynı kök Fransızca ve İspanyolcaya triste kelimesini de vermiş — ama Hollandca sondaki -t harfini korumuş, bu da Romanca dil bilenlerin gözüne bir özne gibi görünmesini sağlıyor. Triste bilen bir konuşmacı triest kelimesini duyduğunda bir saniyelik bir duraklama yaşayabilir, cümle içine bir şehir mi gizlenmiş diye merak edebilir. Oysa yok: günlük Hollandçada “üzgün” demek için kullanılan sıradan bir kelime.

Kliptte konuşmacı, çok dilli bir festival olan Polyglot Gathering’dan yeni çıkmış ve şöyle diyor: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“O zaman her zaman biraz üzgünüm, hatta biraz depresifim.” ) Depressief ile yan yana geçmesi kayıt netleştiriyor: triest, üzüntü ölçeğinin hafif, günlük ucundadır. Triestig (eski/lehçe) formuyla da karşılaşabilirsiniz ama modern Hollandca triest kullanır. Karşılaştırma: Fransızca triste, İspanyolca triste, İtalyanca triste* — aynı Latin kökü, sadece Hollandca sonuna dişsel bir durdurma eklemiş.