Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch dinleme pratiği · Flaman Hollandacası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Terug van weggeweest” Hollandaca’da ne anlama gelir?
Terug van weggeweest (“gittiği yerden dönmüş” anlamında), uzun bir aradan sonra bir şeyin tekrar ortaya çıkmasını veya geri dönüşünü anlatan Hollandaca bir deyimdir. Weggeweest, weg (“uzakta/”) kelimesi ile zijn (”olmak”) fiilinin geçmiş zamanından oluşur. Bu ifadenin birebir İngilizce karşılığı yoktur: deyim, sadece yokluğa değil, “orada olmamış olma” durumuna işaret eder. Holland basını bu ifadeyi her konuda kullanır: TV’ye dönen oyuncular, dolaplara geri dönen modalar, Belçika nehirlerine dönen kunduzlar. Genellikle sadece terug kısaltılarak da kullanılır.
Bu Flaman doğa belgeseli segmentinde, Belçika’ya dönen vahşi hayvanlardan bahsederken deyim kullanılır: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” ("ve bizim de birkaç vahşi hayvanımız geri döndü/”).
Kelime sıklığı
Bu A2 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)