שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

“Keta” İsrail İbranicesinde ne anlama gelir?

קטע (keta) İbranice’de kelime anlamı bölüm ya da sahne demek, ama İsrail argosunda yarım düzine İngilizce kelimenin işini görür: şey, durum, iş, anlatım, hava. זהו הקטע demek işte bu iş / durum bu demek. איזה קטע! demek nasıl garip / ne tesadüf demek. קטע של חברים demek arkadaşlıkla cinsellik karışık bir ilişki demek. Argo kullanımı asker mizahı ve 1990'lı İsrail dizileriyle patladı; askerler ve yirmi yaşlarında insanlar keta'yı, temiz bir etiketle açıklanamayacak herhangi bir sosyal durum için kısaltma olarak kullandı. Bugün her İsrail argo sözlüğünün en tepesinde yer alıyor.

Bu klipte, bebeğin bezini değiştiren genç bir çift işin içinden şaka yaparak çıkar ve omuzlarını sıvırarak der ki: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”