מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי

İbranice’de “arukh” ne demek?

Bir anne, oğlunun mutfağı slime laboratuvarına çevirmesini izler ve gittikçe artan bir dramla karşı çıkar: «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» (“bu mutfak slime için kurulmuş değil... hayat slime için kurulmuş değil”). ערוך (arukh), “kurulmuş, hazırlanmış, düzenlenmiş, bir şeye hazır” demektir.

Kurulmuş bir masa İbranice’de שולחן ערוך olarak adlandırılır; bu aynı zamanda Yahudiliğin klasik dinî hukuk kitabının da adıdır: “Kurulmuş Masa”. Aynı kök, לערוך (“düzenlemek, editörlüğünü yapmak, etkinlik düzenlemek”) ve עורך (“editör”) sözcüklerini de verir. Buradaki mizah, ערוך sözcüğünü dağınık bir mutfaktan alıp hayatın ta kendisine kadar uzatmaktan doğuyor.