טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

“İmale” İbranice’de ne anlama gelir?

אימאל'ה (imale), Israil İbranicesinde en çok kullanılan günlük ünlemlerden biridir. İma (“anne\)) kelimesine Yiddish usulü -le (”küçük\)) eki gelerek oluşmuştur; dolayısıyla kelime anlamı “küçük anne!” olur. İngilizce “oh my!” veya “geez!” deyimleri kullanıldığı gibi, hayranlık, üzüntü, sürpriz ya da aşırı sevimlilik anlarında söylenir. Yiddish’teki -le eki modern İbranice’ye de geçmiş, imale bu izlerden en belirgin biridir.

Bu klipta, bir aile evde Rolaps kıvırcık dondurması deniyor ve biri sürpriz iç kısma ulaşıyor. “אימאל'ה!” tam bir keyif ünlemi olarak düşüyor ağzından. Bu ünlem, aynı his için İbranice’nin bazen kullandığı daha resmi הו אלוהים ("ey Tanrım\)) ifadesini atlayıp geçiyor.