ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

“emuna tfela” İbranice’de ne anlama gelir?

Çocuklar efsaneleri paylaşıyor, mesela yemek tenceresinden yemek yersen düğünün yağmur yağar diye, ve onlardan biri terimi açıklıyor: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“batıl inanç nedir? doğru olmayan bir inanç\)). אמונה תפלה (emuna tfela) ”bir batıl inanç" demek.

Kelime אמונה (“inanç, iman\)) ile תפלה (”tatsız, lezzetsiz, tuzsuz\)) birleşiyor, yani kelime anlamıyla “lezzetsiz bir inanç\). İsrail’de bunların zengin bir birikimi var: ”tahtaya vur“ demek בלי עין הרע (”kötü göz olmadan\)), ve kırmızı ipler kötü şansı uzak tutar. Hem şık bir deyim, hem de İbranice’nin iki basit kelimeden nasıl anlam inşa ettiğine dair temiz bir ders.