Talking About Working In The Office And At Home

İngiliz İngilizcesinde “quite” ne anlama gelir?

Bu podcast’te konuşan kişi, “I also quite like working from home sometimes.” diyor. Yani bunu çok sevdiği anlamına gelmiyor. İngiliz İngilizcesinde “like” veya “good” gibi sözcüklerle kullanılan quite, genellikle “oldukça” veya “biraz” anlamına gelir, “tamamen” değil. Dolayısıyla “quite good”, iyidir ama harika değildir. Bu durum, “quite” sözcüğünün çoğu zaman “çok” anlamına geldiği Amerikan İngilizcesinden farklıdır.

Çoğu betimleme sözcüğüyle quite ortada bir yerde durur: Cambridge dilbilgisi kılavuzu onu “fairly”nin biraz üstünde, “rather”ın ise biraz altında konumlandırır. Ancak “right” veya “impossible” gibi zaten tamamlık bildiren sözcüklerle anlam değiştirir: “you’re quite right”, tamamen haklısın demektir. Bağlam ve konuşanın vurgusu, hangi quite ile karşı karşıya olduğunu söyler.