Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

“Acostumbrarse” İspanyolcada ne anlama gelir?

Pablo’nun eşi İspanya’yı ziyaret etti ve yemeklerin çok iyi olmadığını, hava çok soğuk olduğunu söyledi. Pablo umutlu: “yo creo que se puede acostumbrar” — bence o alışabilir. “Acostumbrarse”, yeni bir şeye yavaş yavaş uyum sağlamak demek — hemen sevmek değil, zamanla yerleşmek. “Se puede acostumbrar” ifadesi, uyum sağlamak mümkün demek.

Klipten: “yo creo que se puede acostumbrar” — “Bence o buna alışabilir.” “Acostumbrarse”, yeni bir şeye alışana kadar uyum sağlamak fiili. Genellikle “a” edatıyla kullanılır: - “Me acostumbré al frío.” — Soğuğa alıştım. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — Erken kalkmaya alışamıyorum. - “Te acostumbrarás a la comida.” — Yemeğe alışacaksın. Pablo’nun cümlesinde “se puede acostumbrar”, “se puede + infinitif” kalıbını kullanıyor; bu da “[bir şeyi yapmak] mümkün” demek — yani “se puede acostumbrar” = “alışmak mümkün\). O, alışılan şeyi (yemek ve soğuk) zaten konuşuyorlardı, tekrar etmedi. Düz ”acostumbrarse“ (”se“ eki olmadan) başkalarını bir şeye alıştırmak demek — ama günlük konuşmada çoğunlukla ”se"li form, yani kendi veya başkalarının uyum süreci duyulur.