Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

İspanyolcada “junta” ne demek?

Paola, rüzgârlı Reykjavik’te şöyle diyor: “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Burada “junta” kelimesi “birleşmiş” ya da “eklem” demek değildir; Meksika ve Latin Amerika’nın bazı bölgelerinde iş toplantısı için kullanılan yaygın bir kelimedir. İspanya’da günlük konuşmada genellikle “reunión” denir, ama Meksika’da ofiste veya yetkililerle görüşürken duyacağınız kelime “junta” olur. Yani Paola sadece büyükelçiyle bir toplantıya gidiyor.

Dediği cümle: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “Meksika’nın Danimarka büyükelçisiyle bir toplantıya gidiyoruz.” “Junta”, “juntar” (bir araya getirmek) fiilinden gelir; dolayısıyla bir junta, insanların bir araya gelmesidir. Meksika’da toplantı için kullanılan günlük kelimedir: - “Tengo una junta a las tres.” — “Üçte bir toplantım var.” - “La junta se canceló.” — “Toplantı iptal edildi.” - “¿A qué hora es la junta?” — “Toplantı saat kaçta?” Not: Burada “junta” daha çok Meksika/Latin Amerika kullanımıdır. İspanya’da toplantı için çoğunlukla “reunión” duyarsınız; yine de “junta”, resmi bir kurul veya konsey için kullanılmaya devam eder. Okunuşu “HOON-ta”; “j” harfi yumuşak bir “h” gibi söylenir.