Cambio de nombre de la estación de Atocha

“ha pasado a llamarse” İspanyolcada ne anlama gelir?

Videodaki küçük bir karışıklık gideriliyor: eskiden “Puerta de Atocha” olarak bilinen Madrid tren istasyonu, ha pasado a llamarse Puerta de Atocha Almudena Grandes — yani resmi olarak yeniden adlandırıldı. Bu ifade, İspanyol haber dili bir yerin, caddenin veya binasının isminin resmi olarak değiştiğini bildirmek için kullanılır. Eski ismin yerini yeninin aldığını, yerin aynı kaldığını sadece etiketinin değiştiğini söyler. Bir istasyon, cadde veya bina yeni bir başlık aldığında bu kalıbı duyarsınız.

Klipten: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...resmi isim artık Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes olarak adlandırılıyor.”): ha pasado a llamarse kalıbını çoğunlukla resmi isim değişiklikleriyle ilgili haberlerde ve duyurularda görürsünüz: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “Cadde Avenida de la Paz olarak yeniden adlandırıldı.” - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “Takım artık Atlético Madrid olarak adlandırılıyor.” Kullanım notları: - Pasar a “...meye başlamak, ...e geçmek” demek, llamarse da “...olarak adlandırılmak” demek. Birlikte kullanıldıklarında bir ismin resmi olarak eskisinden yeniye geçtiğini anlatırlar. - Biraz resmi bir yapıdır. Günlük konuşmada insanlar sadece “ahora se llama...” (“şimdi ... olarak adlandırılıyor...â€�) derler. - Kliptin önceki kısımda da se llamaba (”eskiden ... olarak adlandırılırdı\u00e2€�) duyulur; bu, değişiklikten önceki eski ismi öne sürer.