Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

“boyaco” Kolombiya İspanyolcasında ne anlama gelir?

Buradaki tecrübe kamyon şoförü el Boyaco olarak anılıyor — Kolombiya İspanyolcasında, Bogotá’nın kuzeyindeki, yüksek platosundaki Boyacá departmanından birini ifade eden gayri resmi bir terim. Resmi, tarafsız demonim (halk adı) boyacense’dir; boyaco ise kısaltılmış, konuşma dilindeki versiyondur. Bir zamanlar aşağılamak için (“köylü”, “gerici” anlamında bir yer tutucu olarak) kullanılırken, bugün genellikle sevgiyle ya da gururla kullanılıyor, bir nevi bölge lakabı gibi.

Boyacá ismi, Muisca dili Boiacá’dan geliyor ve “kraliyet battaniyesinin toprağı” ya da “kaşifenin çevresi” olarak açıklanıyor. Kolombiya İspanyolcası bu tür kısaltılmış demonimler açısından zengin — Antioquia’dan biri için paisa, Karadeniz kıyısından biri için costeño gibi. Ton her şey: kamyoncular arasında sıcak bir tonla söylendiğinde el Boyaco bir onur rozetidir; soğuk bir tonla söylendiğinde batabilir.