Chica de tienda se vuelve viral en una noche

İspanyolcada 'la madrugada' ne anlama gelir?

İngilizce 'the wee hours' (gecenin geç saatleri) diye dolambaçlı anlatırken, İspanyolca buna tam karşılık gelen bir kelimeye sahiptir: la madrugada, yani gece yarısından şafaga kadar geçen süre. De madrugada bu saatler içinde demektir ve saat ifadeleri de buna göre değişir — örneğin saat 03:00 las tres de la madrugada denir, de la mañana değil. Kelimenin hatta kendi fiili de vardır: madrugar, 'çok erken kalkmak'.

Kliptaki tek başına geçirilen bir madrugada işe yaramış: 'Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada' (Mağazanın kasasında gece yarısı geç saatlerde tek başıma kalmışım) — ve sabah olunca elli beş bin yeni takipçi kazanılmış. Fiil, ünlü bir atasözünün de yıldızıdır: No por mucho madrugar amanece más temprano — daha erken kalkmak güneşin daha erken doğmasına yol açmaz. Ancak el que madruga (erken kalkan) için güzel şeyler olur.