Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Kolombiya İspanyolcasında **corneta** ne anlama gelir?

Sözlük corneta kelimesinin «börü», yani bir pirinç enstrümanı demek olduğunu söyler — ama bir Kolombiyalı ebeveynin eline bir torba corneta verirseniz, aklına çok daha az müzikal bir şey gelir: partilerde ve sokak tezgahlarında satılan, çocuklar yetkili birinin onları satın almayı pişman olana kadar sürekli çaldığı gürültülü plastik borular ve gürültü makineleri. Bu videodaki durum tam da bu — bir baba çocuklarına corneta alır ve karısı babası onları vermeden evvel gürültüye hazırlanıyor.

Kelimenin anlamı ülkeye göre değişir: Venezuela’da corneta genellikle araba kornası veya hoparlör demekken, Kolombiya’da daha çok megafon tarzı bir gürültü makinesi veya oyuncak boruyu işaret eder. Bölge genelinde ortak nokta aynıdır — corneta, müzik olsun, uyarı olsun ya da bir ebeveynin sabrını sadece test etmek için yapılmış bir çocuk oyuncağı olsun, gürültü yapmak için tasarlanmış bir şeydir.