Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

“galpón” Latin Amerika İspanyolcasında ne anlama gelir?

galpón, depolama, hayvan barınağı veya makine parkı için kullanılan büyük, tek katlı bir ahırdır — burada da tavukları barındıran çiftlik ("el galpón de los pollos\)). Güçlü bir Latin Amerika kelimesidir; Güney Konisi ve Orta Amerika’nın kısımlarında baskındır. İspanya’da aynı ambar tipi yapı genellikle nave (veya nave industrial) olarak geçer, bu yüzden galpón aniden Amerikan İspanyolcasını işaret eder.

Birçok dilbilimci galpón kökenini, “büyük ev” anlamına gelen Nahuatça calpulli kelimesine bağlar; yerli Meksika kelimesinin koloniyal İspanyolca konuşulan dünyaya nasıl yayıldığına dair şık bir hatırlatma. Bölgesel eş anlamlılar: bodega, depósito, granero ve barracón. Klipten de temiz bir çiftlik hijyeni fiili öğreniyoruz: desinfectarse los pies (içeri girmeden ayakları dezenfekte etmek), böylece enfeksiyon yavru tavuklara bulaşmaz.