Discusión familiar en la boda de Paloma

Meksikan İspanyolcasında “carnal” ne anlama gelir?

Meksikan İspanyolcasında carnal, bir erkeğin senin için aile olduğunu — hatta kan bağından bile olsa — söylemenin yoludur. Kelime Latince carnalis (“et tarafından”, “bedensel” demek) kökenlidir; yani birini carnal diye çağırdığın zaman aranızda kan bağı varmış gibi hissettirirsin. Pratikte tam “bro” veya “kanka” gibi işler: samimi, sıcak ve sadece en yakın erkek arkadaşların için ayrılmıştır. Kelimenin bu sıcaklığı, gerginliği dağıtmasında en etkili unsurdur.

Klipta bir oğul, gelini düğün salonuna götüren kişinin kendisi değil, annesi olmasından dolayı öfkelenir. Bir erkek akraba durumu sakinleştirmek için “Tranquilo, carnal. Tranquilo” der. Kelime seçimi tesadüfi değildir: tam da gerektiği an kardeşlik çağrısı yaparak adamı kenara çeker. Carnal erkekten erkeğe hitaptır; kadınlar genellikle carnal denmez. Çoğul hali carnales de yaygındır — ¿Qué pasa, carnales? — ve bazı bölgelerde yakın kadın arkadaş için carna formu da rastlanabilir, ama bu çok daha az yaygındır.