El amigo que te espera para jugar fútbol

“él sí me esperó” İspanyolcada ne anlama gelir?

İspanyolcada tek bir küçük kelime cümleyi nötrden güçlüye çevirebilir. Fiilden hemen önce “sí” koyarsanız — “evet” anlamında değil, bir vurgu işareti olarak — anlam değişir: “él me esperó” “o beni bekledi” demekken, “él sí me esperó” “o GERÇEKTE beni bekledi” olur. Bu, bir şüpheye karşı itiraz eder. İngilizce bunu ses tonuyla yaparken İspanyolca “sí” ile yapar.

Kliptte çocuk şöyle diyor: “Abuela, mirá, él sí me esperó.” — “Anneanne, bak, o GERÇEKTE beni bekledi.” Burada “sí” fiilden hemen önce durarak bir şüpheye karşı itiraz ediyor ve güç katıyor. Bu bir evet/hayır sorusuna cevap değil — bir şeyin gerçekten olduğunu altı çiziyor. Daha basit örnekler: - “Yo sí quiero ir.” — “Ben GERÇEKTE gitmek istiyorum.” (belki başkaları istemiyor) - “Ella sí estudió.” — “O GERÇEKTE çalıştı.” (bu yüzden onun için endişelenme) - “Nosotros sí te llamamos.” — “Biz GERÇEKTE seni aradık.” (kabul bizim değil) Kullanım notu: bu vurgulu “sí” genelde bir şüpheye, endişeye ya da “sen yapmadın” hissine cevap olarak gelir. Konuşurken insanlar biraz üzerinde durur. Ayrıca “mirá” (bak) not edilsin — “mirar” fiilinin voseo emir kipi, “mira” yerine Arjantin, Uruguay ve Kolombiya ile Orta Amerika’nın bazı kısımlarında duyulur.