El botón que hace olvidar todo

İspanyolcada „voy llegando“ ne anlama gelir?

Voy llegando „Ben şimdi varıyorum, şimdi giriyorum“ demek — ir fiili bir gerundiyla birleşince eylemi bu an yaşandığı gibi canlandırır. Mükemmel (veya şüpheli) zamanlamanın zamanıdır: voy saliendo („Şimdi çıkıyorum“), ya voy terminando („Şimdi bitiriyorum“). Estoy llegando ile kıyaslandığında ir versiyonu hareket ve „tam şimdi“ hissini katar — hâlâ varış aşamasındasınız, ceketiniz bile üzerinde.

Eskiz bu kalıbı bir punchline’a dönüştürür: Kaçış yapan kız kardeş „Yo voy llegando“ der, sonra kayar ve „voy saliendo“ diye düzeltir, erkek kardeş hemen yakalar: „Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?“ Aynı yapı daha uzun süreçlere de yayılır: vamos aprendiendo („Yol alırken öğreniyoruz“), la situación va mejorando („Durum yavaş yavaş iyileşiyor“).