El vecino que nunca tiene nada

İspanyolca “al cabo” ne demek?

Komşu ufak bir şey bile ödünç vermeyi reddettikten sonra, isteyen kişi “Al cabo, qué ni quería” — “Neyse, zaten istemiyordum,” diyerek uzaklaşır. Burada “al cabo”, “zaten / önemli değil” anlamına gelir. Meksikalı konuşmacılar bu ifadeyi küçük bir hayal kırıklığının ardından sorunu savuşturmak ve gururlarını korumak için kullanır. Tonu küsküm ve biraz alınmış haldir, sakin değil. Dolayısıyla “al cabo” duyduğunuzda, aslında istediği bir şeyi omuz silkip geçen birini hayal edin.

Söylenen dize: “Al cabo, qué ni quería, atrevido.” — “Neyse, zaten istemiyordum, ne kadar kabasın.” “Al cabo” Meksika’da çok yaygındır. Tek başına “zaten” veya “önemli değil” gibi çalışır ve genellikle küçük bir kaybı yumuşatarak üzülmüş görünmemeni sağlar. Örnekler: - “No me invitaron, pero al cabo no quería ir.” — “Beni davet etmediler, ama neyse, zaten gitmek istemiyordum.” - “Al cabo ya casi terminamos.” — “Zaten neredeyse bitirdik.” - “No te preocupes, al cabo hay tiempo.” — “Endişelenme, zaten vakit var.” Kullanım notları: En çok günlük Meksika konuşmasında duyarsınız. “Al cabo que…” (“que” ile) biçimi de yaygındır ve aynı anlama gelir: “al cabo que no era importante” — “zaten önemli değildi.” Samimi ve günlük bir ifadedir, resmi bir e-postada kullanacağınız bir şey değildir.