Encuentro incómodo en el sexto piso

“no me di cuenta” İspanyolcada ne anlama gelir?

Biraz sarhoş, yanlış kata — evinin bir alt katı olan 5. kat yerine 6. kata çıkmış. Adam durumu anlattığında gülerek geçiştiriyor: “Ay, ay, no me di cuenta.” Yani “Fark etmedim.” Bir şey dikkatinizden kaçınca — yanlış bir kapı, bir fiyat, biri atıp geçtiği bir ipucu — bu deyimi kullanırsınız. Küçük bir hatayı abartmadan, doğal ve samimi bir dille kabul etmenin en yaygın yolu bu.

Klipten: “Ay, ay, no me di cuenta.” — “Ay, ay, fark etmedim. ”No me di cuenta“, ”darse cuenta“ fiilinden gelir; ”fark etmek, anlamak“ demek. Başına ”no“ getirince, bir şeyin dikkatinizden kaçtığını itiraf etmiş olursunuz. Günlük kullanımdan birkaç örnek: - ”Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.“ — ”Affedersiniz, siz konuşuyormuşsunuz, fark etmedim.“ - ”No me di cuenta de la hora.“ — ”Saati fark etmedim.“ - ”¿Te diste cuenta?“ — ”Fark ettin mi?“ Notlar: Hem fiziksel bir şeyi (yanlış kat) hem de sosyal bir ipucunu kaçırmak için geçerli. Neyi kaçırdığınızı belirtirken genellikle ”de“ eki gelir: ”no me di cuenta de que…“ Hızlı konuşmada ”di“ ile ”me“deki zayıf ”e“ sesi birbirine karışır; bu yüzden ”no-me-di-cuenta" bütününü tek bir kısım gibi dinlemek, dört ayrı kelime olarak değil.