Haciendo reír a un militar por un like

“Darle like” İspanyolcada ne anlama gelir?

Latin Amerika YouTuber’ları ve TikToker’ları neredeyse her videoyu sabit bir cümleyle bitirirler: “tienen que darle like y suscribirse” (“beğeni butonuna basıp abone olmalısınız\)). Darle + İngilizce like kelimesi klasik bir Spanglish örneğidir: İspanyolca bir dative zamiri (”ona\)) ile ödünç alınan bir YouTube kelimesi, isim gibi kullanılır. İspanya aynı eylem için çoğunlukla dar me gusta kullanır; Latin Amerika ise darle like'ı tercih etti.

Bu cümle, Meksika, Kolombiya, Arjantin ve ötesinde yaratıcı sınıfının donmuş bir formülü haline geldi. Bu sokak şakası reels videosu, cümleyi birebir sonunda kullanıyor; İspanyolca konuşan internet yaratıcı ekonomisinin evrensel çağrısı bu.