Intentando escapar de una multa de tráfico

Neden bazı İspanyolca konuşurlar “poner” yerine “colocar” der?

İspanya’nın büyük bir kısmında ve birçok bölgede “poner una multa” derler — ceza koymak/kesmek. Ama Karibik ve kuzey Anden İspanyolcasında “colocar” (anlamen “yerleştirmek\)) sessiz sedasız günlük ”koymak“ işlerini üstlenir: ”voy a colocarte una multa,“ ”me va a colocar una multa.“ Öğrenciler için bu, konuşmacının nereli olduğunu veren bir ipucudur: başkaları ”poner“ derken onlar ”colocar" der.

Standart İspanyolca “colocar”ı dikkatli yerleştirme — bir şeyi düzenlemek veya konumlandırmak — için ayırır, “poner”i de geniş, her işe yarayan “koymak” için kullanır. Bu lehçelerde bu çizgi bulanır ve “colocar” genel kullanıma yayılır. Her ikisi de doğrudur; bu değişimi tanımak lehçeyi tanımaya yardımcı olur. Ekstra kelime: “el cinturón de seguridad” (emniyet kemeri) ve “la licencia” (sürücü belgesi).