Intercambiando figuritas del álbum del mundial

“Repetida” Arjantin’de figürin albümleriyle ne anlama gelir?

Koleksiyon figürin dünyasında repetida, yani bir tekrar, albümüne zaten yapıştırdığın bir figürindir; fazladan kopya takas malzemesine dönüşür. Toplayıcılar hala ihtiyaç duydukları figürinleri elde etmek için repetidalarını biriktirir ve arkadaşlar bunları sık sık hediye ederler. Günlük kısaltma repe'dir. Bu kelimeyi bilmek, Arjantin ve Uruguay’da bir figürin albümü tamamlama ritüelinin kapılarını aralar.

Bir çocuk şöyle diyor: “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” — Çok repetidamam var, hepsini sana vereceğim. Bir takas cambio olarak geçer ve meşhur söz “figurita repetida no completa el álbum” (tekrar eden figürin albümü tamamlamaz) her yerde görünen ama yenilik getirmeyen biri için bir deyime dönüşmüştür.