Ir al cine en Islandia con intermedio

İspanyolcada “intermedio” ne demek?

İzlanda’daki sinemadan bahsederken “en Islandia hay intermedio” diyor ve kastettiği şey, filmin tam ortasında gerçekten durması. intermedio, filmin ortasındaki o ara — tuvalete gidip atıştırmalık aldığınız mola. İngilizcedeki “intermediate” kelimesine benziyor ama burada film ortasındaki molayı ifade ediyor. Çoğu ülkede artik uygulanmadığı için ona özel geliyor. Yani “hay intermedio” = film ortası ara var.

Sözleri şöyle: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “İzlanda’da bir ara var, bu da artık başka ülkelerde görülmeyen bir şey.” Ardından açıklıyor: “en medio de la película, hacen una pausa” — filmin ortasında bir mola veriyorlar. Başka örnekler: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (on dakikalık bir ara). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (tiyatro oyununda bir ara). Not: intermedio molanın kendisini ifade ettiğinde “ara” veya “fasıla” demektir. Bir şeyi nitelediğinde ise “orta” veya “ara seviye” anlamına gelir — un nivel intermedio = orta seviye. Cümle genellikle hangisinin kastedildiğini açıkça gösterir.