Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

İspanyolcada “de casualidad” ne anlama gelir?

Babası kızına iğne yapmak için arıyor. Anneye soruyor: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Burada “de casualidad” soruyu yumuşatıyor — “şans eseri” veya “tesadüfen” demek gibi. Böylece kibar ve emin olmayan bir ton kazanıyor, emir veren biri gibi değil. Annenin kızı tam alt katında sakladığını bilmiyor; işte bu da esprinin özü. Bu ifadeyi, dikkatli ve umutlu bir soru sorduğunda duyacaksınız.

Klipten: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” — “Şans eseri Isabela’yı burda gördün mü?” “De casualidad” genellikle “şans eseri” veya “tesadüfen” anlamına gelir. Soruya ekleyerek tonu yumuşatırsınız, sanki sadece kontrol ediyormuşsunuz gibi: - “¿De casualidad tienes una pluma?” — “Şans eseri bir kalemin var mı?” - “¿De casualidad sabes qué hora es?” — “Şans eseri saat kaç biliyor musun?” - “Lo encontré de casualidad.” — "Tesadüfen buldum. Son örnekteki gibi, bir şeyin tesadüf veya şans sonucu gerçekleştiğini de anlatabilir. Soruda kullanıldığında kibar ve biraz emin olmayan bir ses çıkarsınız — yabancı birinden yardım istediğinizde çok işinize yarayan bir ifade.