Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Meksika İspanyolcasında “tianguis” ne anlama gelir?

Tianguis, Meksika İspanyolcasında açık hava mahalle pazarı için kullanılan günlük kelimedir — belirli bir gün kurulur, birkaç sokağı işgal eder ve taze balıktan mutfak malzemelerine kadar her şeyi satar. Kelime, “açık hava pazarı” anlamına gelen Nahuatlce tianquiztli kökenlidir ve İspanyolcular gelmeden çok önceki dönemden beri Meksika’da kesintisiz kullanılır. Kitap dili mercadoya gerek yok — Meksika’da yerlilerin gerçekten söylediği kelime tianguisdir.

Kelime, “ticaret yapmak veya satmak” anlamına gelen tiyāmiqui köklü Klasik Nahuatlce tiyānquiztliye dayanır. İspanyolca kelimeyi birebir almış ve kalmıştır — günlük Meksika İspanyolcasında hâlâ canlı olan yüzlerce Nahuatl ödünçleşmesinden biridir. Kliptte anlatıcı, Meksika’daki en lezzetli yemeklerin tianguislerde bulunduğunu söyleyerek başlar, sonra da spesifik olanı verir: “el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen.” Bu çift geçiş — hem genel bir iddiadan hem de tam bir adresten — kelimenin konuşmaya ne kadar doğal oturduğunu tam olarak gösterir.