Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

“Gracias por parirme” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bu Anneler Günü mesajında teşekkürleri sıralıyor: “gracias por parirme, gracias por enseñarme.” Parir, insanlar ve hayvanlar için kullanılan, doğum vermek anlamına gelen saf, bedensel fiildir. Daha yumuşak, edebi tercih “dar a luz”, yani “ışık vermek” demektir. Mesajın en sevgi dolu anında, kasıtlı olarak daha ham kelimeyi seçiyor — bu, cümleyi pürüzsüz bir edebiyat dili yerine, gerçek ve fiziksel bir ton veriyor.

Şöyle diyor: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Bana doğum vermek için teşekkürler, bana öğrettiğin için teşekkürler, senin olduğun için teşekkürler.” Parir = düz, fiziksel bir şekilde doğum vermek: - La gata parió cinco gatitos. — Kedi beş yavru doğurdu. - Mi madre me parió en casa. — Annem beni evde doğurdu. Daha nazik, daha edebi seçenek “dar a luz” (anlamen “ışık vermek”): - Dio a luz a una niña. — Bir kız çocuğu doğurdu. İkisi de doğrudur. Parir doğrudan ve fiziksel; dar a luz daha yumuşak ve çoğu durumda daha güvenli tercihtir. Burada kasıtlı olarak parir seçerek anı dürüst ve yerinde tutuyor.