Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

“Ciudad natal” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Elena turu “Estoy en mi ciudad natal, Zamora” — “Memleketim Zamora’da bulunuyorum” diyerek başlatıyor. “Natal”, “doğmak” anlamına gelen bir Latince kelimeden geliyor, bu yüzden “ciudad natal” sizin doğduğunuz şehri kasteder; bu, şu an yaşadığınız yerden farklı olabilir. İspanyolcular bu ifadeyi kendilerini tanıtırken, seyahat hikayeleri anlatırken ve “¿Cuál es tu ciudad natal?” gibi kişisel sorularda sıkça kullanırlar.

O şöyle diyor: “Estoy en mi ciudad natal, Zamora.” — “Memleketim Zamora’da bulunuyorum.” “Natal”, “doğmak” demek için kullanılan Latince bir köke dayanıyor, dolayısıyla “ciudad natal” = doğduğunuz şehir. Bu, kökeninizi işaret eder; bugün yaşadığınız yerden farklı olabilir. Diğer örnekler: - “Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.” — “Memleketim Madrid, ama şimdi Sevilla’da yaşıyorum.” - “Volví a mi pueblo natal en verano.” — “Yazın memleket köyüme döndüm.” (kasaba için genelde “pueblo natal” denir) - “¿Cuál es tu ciudad natal?” — “Memleketin neresi?” Kullanım notları: Bu ifadeyi formlarda, tanışma konuşmalarında ve seyahat hikayelerinde karşınıza çıkacaktır. “Ciudad” yerine “pueblo” ya da “país” koyarak memleket kasabanızı ya da memleket ülkenizi ifade edebilirsiniz.