Mi primera vez volando en primera clase

“me río de los nervios” İspanyolcada ne anlama gelir?

İlk kez birinci sınıfta uçuyor, öyle bir neşeyle ki kendini çocuk gibi hissediyor. Sonra: “Hasta me río de los nervios” — hatta gerginlikten gülüyorum. Küçük “de los nervios” öbeği, neden gülüyor olduğunu söylüyor. İspanyolcada “de + bir duygu” kalıbı genellikle bir tepkinin arkasındaki sebebi gösterir, bu yüzden gülme bir şakadan değil — sinirli bir heyecanın taşmasından kaynaklanıyor.

Söylenen cümle: “Hasta me río de los nervios.” — “Hatta gerginlikten gülüyorum. Bir duygu veya tepkinin nedenini belirtmek için İspanyolca genellikle ”de + duygu“ yapısını kullanır: - ”Lloro de alegría.“ — ”Sevinçten ağlıyorum.“ - ”Tiemblo del miedo.“ — ”Korkudan titriyorum.“ - ”Me muero de hambre.“ — ”Açlıktan ölüyorum“ (çok yaygın, günlük bir deyimle ”çılgınca acıktım“ demek). Yani ”me río de los nervios“ ”sinirleri gülüyorum“ değil — ”sinirler beni gülüyor" demek. Bu aynı kalıbı günlük İspanyolcada diğer duygularla da sıkça karşılaşırsınız, konuşmacı birinin nasıl hissettiğinin sebebini işaret etmek istediğinde.