Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

İspanyolcada “va para largo” ne anlama gelir?

Sunucu Bernabéu’nün neredeyse bittiğini söyler, ama Camp Nou çalışmalarının yeni başladığını ve “y esta, va para largo” diye ekler. Burada bir tarih vermiyor — bu işin uzun süreceği konusunda uyarıyor. Hemen ardından 2026 civarında hazır olacağını söyler. “Va para largo” duyduğunuzda, hızlı bir sonu görünmeyen, yavaş giden bir şeyi hayal edin.

Sözlü cümle: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...Camp Nou çalışması başlıyor... ve bu, uzun sürecek.”): “Va para largo” sabit bir deyimdir. Mesafeyi değil, süreyi ifade eder — burada “largo” uzun yol değil, uzun zaman demek. Bir şeyin açıkça uzayacağını söylemek için kullanılır. Diğer örnekler: - “El juicio va para largo.” — Dava uzun sürecek. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Bu biraz sürecek, oturmak daha iyi. - “La obra va para largo.” — İnşaat işi çabuk bitmeyecek. Kullanım notları: Genellikle biraz bir oh içeren bir tonla kullanılır, sanki daha hızlı olmasını ister misiniz gibi. Vurgu için uzatabilirsiniz: “esto va para muy largo.” Zıddı: “esto es rápido” veya “esto se acaba enseguida.”