Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas

“Lo tomas o lo dejas” İspanyolcada ne anlama gelir?

Lo tomas o lo dejas, İngilizcedeki “take it or leave it”in birebir İspanyolca karşılığıdır: pazarlık yok, ya olduğu gibi kabul edersin ya da yürürsün. Lo “o” (cinsiyetsiz), tomar “almak”, dejar “bırakmak” demek, bu yüzden yapı İngilizceyle tamamen örtüşür. Bir pazar satıcısının fiyatla anlaşırken söyleyeceği bir cümle olduğu kadar, son, pazarlıksız bir şart koyan herkesin ağzından da çıkabilir.

Bu ifade o kadar meşhurdur ki, Latin Amerika’da “Deal or No Deal” yarışmasının adı bile bu olmuştur; yarışmacılar bankerin teklifiyle gizli çantayı tartarlar. Fiilleri “ben” için değiştirirsen me tomas o me dejas olur — “beni al ya da beni bırak”, yani aşkta ya da ya da. Aynı gramer, çok daha yüksek bahisler.