Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

İspanyolca “bolas de agua” ne demek?

Baba, oğlunun yumuşak flört profiline bakıp patlar: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” Burada gerçek bir soru sormuyor; şok içinde. Birine bolas de agua (kelime anlamıyla “su topları”) demek, zayıf ve dik duramayan, her şeye boyun eğen biri anlamına gelir. Burada şakacı, alaylı bir hakaret — baba, oğlunun kadınlar karşısında bu kadar yumuşak görünmesinden utanmış.

Klip’teki cümle: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” — “Nasıl bu kadar yumuşak olabilir?” Bolas de agua kelime anlamıyla “su topları” demek ve kişiyi yumuşak, zayıf, dik duramayan biri olarak resmeder. Başka örnekler: “No seas bolas de agua, decile que no.” = “Yumuşaklık yapma, ona hayır de.” / “Es un bolas de agua, nunca se queja.” = “O tam bir yumuşaktır, hiç şikâyet etmez.” Not: Günlük ve alaylı bir ifade — arkadaşlar arasında laf atarken samimi, ama ciddi söylendiğinde daha keskin gelir. Baba burada yarı şaka yapıyor; oğlundan utanan tarafı.