Perro aventurero que hace rafting en Islandia

“Aguas bravas” İspanyolca’da ne anlama gelir?

Klip Balú’yu “un veterano de las aguas bravas” — yani vahşi akarsuların bir veteranı olarak anıyor. “Aguas bravas”, beyaz su (whitewater) için İspanyolca’daki günlük isim: rafting veya kayakla aşağı indiğiniz hızlı, köpüklü nehir suyu. Burada “bravas”, suyun sert gücünü işaret eden “vahşi” veya “kırılgan” demek — “cesur” değil. Yani cümle bu küçük köpeğin gerçekten deneyimli bir nehir köpeği olduğunu söylüyor.

Söylenen cümle: “considerado un veterano de las aguas bravas” — “vahşi akarsuların bir veteranı kabul edildi\). Birkaç kullanım daha: ”Hacemos rafting en aguas bravas“ (Beyaz suda rafting yapıyoruz); ”El río baja con aguas bravas en primavera“ (Nehir baharda kırılgan ve hızlı akıyor); ”Es guía de aguas bravas“ (O, beyaz su rehberi). Not: ”aguas“ tek bir nehir için de çoğul, ”bravas" da kızgın insanlar değil, kırılgan veya vahşi su demek. Bu terimi rafting, kayakçılık veya nehir sporlarıyla ilgili her konuşmada duyarsınız.