Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

“Se ha pasado volando” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bu Buenos Aires hava raporunda sunucu, Mart ayının ilk haftasının “se ha pasado volando” dediğini, yani uçup gittiğini söylüyor. “Volar” uçmak demek, dolayısıyla bir hafta, hafta sonu veya bir tatil “uçarak geçtiğinde”, fark etmeden önce bitmiş oluyor. İnsanlar zamanın ne kadar çabuk geçtiğine şaşırdıklarında bu ifadeyi sıkça kullanırlar. Burada tahmini başlatan samimi, günlük bir giriş.

Söylenen cümle: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “Mart ayının bu ilk haftası uçup gitti.” Herhangi bir zaman dilimi için işler: - “El fin de semana se pasó volando.” — “Hafta sonu uçup gitti.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Tatiller öyle çabuk geçti.” - “El año se pasó volando.” — “Yıl uçup gitti.” Kullanım notları: Genellikle zamanın sandığınızdan daha çabuk geçtiğine şaşırıldığında duyarsınız. Hafta sonu, bir ay veya tam bir yıl için söyleyebilirsiniz. “Pasar” kısmı çekimlenir (se pasó, se ha pasado), ama “volando” değişmez.