Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

“pantallazo” İspanyolcada ne anlama gelir?

Hava durumu sunucusu “vamos a hacer un pantallazo general” diyerek başlar, sonra bölge bölge gider. pantallazo, bütün resmi detaylara girmeden önce hızlıca özetleyen, geniş bir genel bakıştır. Kelime pantalla (ekran) kökenlidir; bir bakışta ekrana sığan kadar bilgi demek. Günlük, samimi bir deyimdir, resmi dilde kullanılmaz. Bölgesel farka dikkat: Arjantin’de pantallazo bu “hızlı genel bakış” anlamına gelirken, İspanya’da genellikle “ekran görüntüsü” (screenshot) demek için kullanılır.

Klipten: “vamos a hacer un pantallazo general” — “hızlı bir genel bakış yapacağız.” pantallazo, detaylardan önce yapılan hızlı ve geniş bir bakış demektir. Daha fazla örnek: “Te doy un pantallazo de la reunión” — “Toplantıyı sana kısaca özetlerim.” “Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — “Önce hızlı bir genel bakış, sonra her maddeye bakacağız.” Not: İspanya’da pantallazo genelde “ekran görüntüsü” demek için kullanılır, ama bu Arjantin klipte “hızlı genel bakış” anlamındadır.