Qué gorro me pongo para salir a la calle

“Me da vergüenza” İspanyolcada ne anlama gelir?

Birkaç kış şapkası denemiş, biri de pomponlu, canlı pembe-mor. Beğenmiş ama dışarıya böyle çıkmanın utandırıcı geliyor: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” İspanyolca duyguyu size değil, şeye atar — şapka size “utanç verir\). Bu yüzden ”me da vergüenza“ demek ”utanıyorum" demek, ve kendinizle ilgili rahatsız hissettiğiniz her durumda karşınıza çıkar.

Klipten: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “Böyle sokakta çıkma biraz beni utandırıyor.” Yapı şöyle: “(a mí) me da vergüenza + şey/eylem.” Daha fazla örnek: “Me da vergüenza hablar en público” — “Kitle önünde konuşmak beni utandırıyor.” “Me da vergüenza pedir ayuda” — “Yardım istemekten utanıyorum.” “¿No te da vergüenza?” — “Sen utanmıyor musun?” Yumuşatmak için “un poco de” eklersiniz: “me da un poco de vergüenza.” Aynı yapıyla diğer duygular da ifade edilebilir: “me da miedo” (bana korku veriyor / korkuyorum), “me da pena” (bana üzüntü veriyor / üzülüyorum / kötü hissediyorum).