Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

“dándole la lengua” İspanyolcada ne anlama gelir?

Tren içinde teyze, yolculuğun tamamını “dándole la lengua” geçirdiklerini söylüyor. Kulağa “dile vermek” gibi gelse de, aslında yol boyunca durmadan sohbet ettikleri anlamına geliyor. Hatta “como se dice aquí en España” diye ekliyor — işte İspanya’da böyle derler. “dándole la lengua” duydığınızda, konuşup durmayan, söyleyecekleri hiç bitmeyen insanları hayal edin.

Söylenen cümle: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Yolculuğun tamamını, İspanya’da dediği gibi, durmadan sohbet ederek geçirdik.) “Dar a la lengua” birinin çok konuştuğunu, genellikle mola vermeden ifade eden samimi ve günlük bir deyimdir. Örnekler: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Bütün öğleden sonrasını laf atarak geçirdik.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (O ikisi her zaman laf atıyor.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Dur laf atmayı bana yardım et.) Genellikle sıcak ya da şakacı bir ton taşır, kaba değildir. Kliptte aile “familia muy tertuliana” — yani oturup uzun uzun sohbet etmeyi seven bir aile — olmaktan mutluluk duyuyor.