Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

“Chafa” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

“Chafa”, herhangi bir şeyin berbat, kalitesiz olduğunu anlatan Meksika kelimesidir: bir hafta içinde bozulan telefon, taklit forma, flop olan film. Arkadaşınızın mor tişörtünü “muy chafa” (çok ucuz/berbat) diye nitelerseniz bu samimi bir alaydır. Kullanım nesnelerin ötesine, etkinliklere ve insanların çabasına da uzanır (“salió bien chafa” — sonuç çok yarım kaldı), hatta fiil olarak “chafear” (başarısız olmak, bozulmak) şeklinde de geçer.

Doğal olarak Mexika argo setinin geri kalanıyla — “chido” (harika/güzel), “chamba” (iş) — uyum içindedir ve günlük kayıttır, küfür değildir. Halk etimolojilerinden biri bunu İngilizce “chaff” (çöp, değersiz kabuklar) kelimesine bağlar; diğeri ise kötü basılmış sikkeye atıfta bulunan eski bir argoya. Her iki durumda da “chafa”, “chido”nun tam zıddıdır.