Rutina diaria de una madre en casa

“Guarrillos” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bir anne yapacaklarını sıralarken neden tekrar temizlik yapmak zorunda kaldığını anlatıyor: “son un poco guarrillos.” Guarro kirli veya iğrenç demek, guarrillos ise daha yumuşak, daha sıcak versiyonu — küçültme ekiyle küçültülmüş, sevgi dolu, “küçük pisliklerim” havasında, aslında bir hakaretten ziyade. Sevgi dolu, öfkeli değil: yeni topladı, ama bu düzenin uzun sürmeyeceğini bilen bir ebeveyn tonu. İspanya’da guarro ve guarra sıklıkla duyulur, kirli bir tabak veya dağınık bir insan için.

O şöyle diyor: “tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” — “Evleri tekrar temizlemek zorundayım çünkü biraz dağınıklar.” Kök kelime guarro/guarra (kirli, iğrenç). Guarrillos, guarro’nun ağzında daha küçük ve sıcak klingan hali — aynı fikir, ama daha yumuşak. İspanya’da bu kelimeyle şu şekillerde karşılaşırsınız: “Este plato está guarro” (Bu tabak kirli/iğrenç). “No seas guarro” (İğrenme / Pislik yapma). “Tienes la cocina guarra” (Mutfakın berbat kirli). Ton çok önemli: kendi çocuklarınıza sıcak bir tonda denirse oyunsu bir şakadır, ama yabancı birine guarro demek kaba ve saldırgandır. Bunu sadece yakın aile içinde, şakacı bir tonda tutun.