Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

“resaca” İspanyolcada ne anlama gelir?

Adam haftasını sıralıyor ve “Los domingos estoy de resaca” diye bitiriyor — pazar günleri bayıldığı, vücudu hâlâ büyük bir cuma akşamının bedelini ödediği için. “Resaca”, alkolden sonra gelen o ağır, yorgun, baş ağrılı his için normal İspanyolca kelime. “Estoy de resaca” diyor, bir hastalık ismi vermiyor: o an nasıl hissettiğini anlatıyor, geçici bir durum, kendisiyle ilgili kalıcı bir şey değil.

Klipten: “Los domingos estoy de resaca.” (Pazartesi günleri bayılıyorum.) “Resaca”, bayılma için günlük kelime, fazla içilen bir gece sonrası o yorgun, baş ağrılı sabah. Başka bir anlamı da var: “resaca”, dalga kıyıya vurduktan sonra denizin geri çekilmesi, o geri çekim — yani bayılma, dün gece seni geriye çeken bir şey gibi. Daha fazla örnek: “Tengo una resaca horrible” (Berbat bir bayılmam var). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Dün çok içtim ve bugün bayıldım). “Resaca” İspanya ve Latin Amerika genelinde yaygın duyulur. His için “estar de resaca” veya “tener resaca” derseniz olur.