Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

“Tengo un hambre que no veo” İspanyolcada ne anlama gelir?

Tren içinde atıştırmalık arabasını beklemekten vazgeçer ve “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” diye inler. “Tengo hambre” (Açım var) diye başlar, sonra “que no veo” — kelime kelime “göremediğim için” — ekleyerek acıktığını abartır. Bu, “Açlıktan başım dönüyor” demekle aynı oyunculuk. Hafif ve biraz dramatik. Bu “… que no veo” yapısını günlük İspanyolcada sıkça duyarsınız.

O şöyle der: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “Açım var, o kadar açım ki gözüm görmüyor.” Temel “tengo hambre” (Açım var); “un” ve “que no veo” bunu büyük, şakacı bir versiyona çevirir: Bayılacak kadar açım. Aynı abartılı etki için “que no veo”yu diğer hislerle de kullanabilirsiniz: - “Tengo un sueño que no veo.” — Ölümcül uykum var. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Sabırsızlanıyorum, o kadar bekleyemiyorum. - “Hace un frío que no veo.” — Hava dondurucu soğuk. Arkadaşlar arasında kullanılan, biraz dramatik ama samimi bir ifade, resmi konuşmada değil. Bu harfiyen değil — kimse görüşten bahsetmiyor; “que no veo” sadece “son derece” demek.