Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

İspanyolcada “de casual” ne anlama gelir?

Rehber bir Barçelona toplu taşıma bileti gösteriyor ve bunu “de casual” bulduğunu söylüyor — yani bilet tesadüfen ortaya çıktı, göstermek için planlamamış. İspanya’da bu küçük ifade “şans eseri” veya “nasılsa” demek. Genelde hafif ve doğal bir tonla kullanılır; aramadan bulduğunuz bir şeye işaret ederken çıkardığınız bir ses gibidir. Duyduğunuzda konuşmacının rahat ve doğal olduğunu, resmi olmadığını anlarsınız.

Konuşulan cümle: “Como aquí, en este billete de casual.” — “İşte burada, elimde tesadüfen bulunan bu bilette gibi.” Konuşmacı bileti, elinde hazır bulunduran uygun bir örnek olarak kastediyor. Günlük İspanya konuşmasında bir şey tesadüfen ortaya çıktığında “de casual”ı sıkça duyarsınız: - “Lo encontré de casual.” — “Şans eseri buldum.” - “Salió el tema de casual.” — “Konu hiç beklemeden çıktı.” - “Me lo dijo de casual.” — “Planlamadan, geçerken söyledi bana.” Bu ifade gayri resmi ve samimidir. Bir şeyin planlanmadığını, kendiliğinden ortaya çıktığını söyler. Resmi yazılarda nadiren görürsünüz ama normal konuşmada yaygındır.