Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

“fejka” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççe, İngilizce “fake” kelimesini alıp tam bir İsveççe fiiline çevirdi: fejka. Sonuna -are eki getirince de fejkare, yani “sahtecilik yapan” anlamına geliyor. Kliptte bir çocuk gururla kendisinin yaptığı tidsfejkare — yani “zaman-sahtecisi”, sahte bir zaman makinesini sergiliyor. IKEA da aynı espriyi yapmış: sahte bitkileri satışa sunduğu seri Fejka adıyla çıkıyor.

fejka her normal İsveççe fiil gibi çekimlenir: jag fejkar (ben sahte yaparım), jag fejkade (ben sahte yaptım), har fejkat (sahte yapmışım). Günlük, samimi bir İsveççe kelimesidir — sporlarda faint atmak, hasta olduğunu sanmak, hatta IKEA’nın sahte bitki markası olarak kullanılır. -are eki fiilden yapan kişiyi yapar (lärare = öğretmen, spelare = oyuncu) ve ödünç alınan kelimelerde de aynen işler. Bu yüzden yedi yaşındaki bir çocuk aniden tidsfejkare kelimesini uydurabilir ve her İsveççeli onu hemen anlar.