Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

“brukar” İsveçcede ne anlama gelir?

İsveçcede alışkanlıkları ifade etmek için özel bir fiil var: brukar. İngilizce “usually” gibi ayrı bir kelime ekler (“I usually answer” — genelde cevaplarım). İsveçce ise brukar'ı öne koyar, sonraki fiil saf haliyle kalır: “brukar svara” (genelde cevaplar). Ve işte bonus: bunu geçmiş zamana çekerseniz, brukade, anlamı “eski zamanlarda yapardı” olur. Yani jag brukar svara “genelde cevaplarım”, jag brukade svara ise “eskiden cevaplardım, artık vermem” demek.

Klipta Jörgen brukar'ı arka arkaya iki kez kullanıyor: insanlar ona “genelde sorarlar” futbol taktikleri hakkında, o da “genelde cevaplar” ki bilmediğini. Kuru mizah, bu kadar düz söylendiği için işliyor — brukar her şeyi rutin ve biraz da kederli bir kabullenim gibi hissettiriyor. Fiil, “kullanmak” demek olan eski İsveçce kelimesi bruka’dan geliyor ve Almanca brauchen ile akraba. O eski anlam hâlâ arada duymak mümkün (brukar du salt? — “tuz kullanır mısın?\)), ama günlük konuşmada ana görevi artık bir alışkanlığı işaretlemek. Brukade formuna geçince anlam temiz bir şekilde geçmiş alışkanlığa kayar: jag brukade svara — ”eskiden cevaplardım", ama artık değil. Bu şimdiki-geçmiş çifti, erken öğrenilmesi gereken en faydalı küçük kelimelerden birini oluşturuyor.