Kort intervju på enkel svenska med en elev

İsveç kültüründe “latte pappor” ne demek?

Dört yıldır İsveç’te yaşayan Anna’ya ülkede en çok neyi sevdiği soruluyor. İki şey sayıyor: tarçın çörekleri ve çocuklarıyla ilgilenebilen babalar. Bu ikincisinin bir lakabı var: latte pappor, yani “latte babalar.” İsveçliler ücretli babalık iznindeki (pappaledighet) babaları böyle adlandırıyor; isim, oyun alanlarında ellerinden hiç düşmeyen kahve fincanlarından geliyor.

İsveçli ebeveynler her çocuk başına 480 gün ücretli izin hakkına sahip ve bu günlerden bir kısmı yalnızca babaya ayrılmış durumda. O günleri kullanmazsa aile hakkını kaybediyor. Bu yüzden İsveçli babalar bol bol izin kullanıyor; izni kullanmamak ise çevredeki insanlara biraz tuhaf gelebiliyor. Sonuç: omuzunda bebeği, elinde kahvesiyle parkları dolduran babalar. İsim oldukça basit: latte artı pappor, yani pappa (“baba”) kelimesinin çoğulu. Tüm bir aile kültürünü tek bir küçük ifadeyle özetliyor.