Magisk gissningslek med hund och trolldryck

“trollad” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççede “trollad”, büyülenmiş ya da büyülü demektir. “Trolla” fiilinden gelir; bu fiil büyü yapmak, sihirbazlık etmek anlamına gelir — “troll” (büyücü, dev) kelimesiyle aynı köktendir. Bu yüzden bir içeceğe “trollad” denirse, kastedilen şudur: bu içecek büyücü büyüsüyle hazırlanmış. Gündelik hayatta “büyü numarası” kelimesi de masaldaki büyücüyle aynı kökten gelir.

“Trolla” fiili, sahnede bir sihirbazın şapkasından tavşan çıkarmasından masal büyüsüne kadar her şeyi kapsar. Sıfat hâli “trollad” olur: en trollad dryck (büyülü bir içecek), ett trollat slott (büyülenmiş bir kale). “Trollkarl” (kelime anlamı “büyücü-adam\)) ise sihirbaz, büyücü demektir. Kliptte sunucu, eğlenceli bir tahmin oyununun sonunda içeceğin ”magiskt för trollad dryck" — yani büyülü bir içecek olduğu için büyülü — olduğunu söyler; hem büyü numarası hem de büyücü anlamına gelerek sözcükteki çift anlamı oynamış olur.