Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”

İtalyanca’da 'fare il ponte' ne anlama gelir?

İtalya’da resmi bir tatil salı gününe denk gelirse, aradaki pazartesi bir ponte — yani köprü olur. Fare il ponte demek, o boşa kalan iş gününü de izin yaparak hafta sonunu ve tatili tek bir uzun molaya bağlamak demektir. Okullar ve daireler bunu topluca uygular, böylece ülke birden boşalır. İtalyan takvimini okumayı bilince, pontileri aylar öncesinden görebilirsin.

Kliptte klasik örnek veriliyor — tatil salı günü, bu yüzden ‘fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.’ İki tatil birbirine yeterince yakınsa, buna İtalyanlar maxi-ponte der; en meşhurları 25 Nisan ve 1 Mayıs etrafında, bir hafta arayla toplanır. Konuşmacı ayrıca nesil farkına da dikkat çeker: ‘quando io ero piccola… non facevano tanti ponti’ — o zamanlar okula gitmek bir ayrıcalıktı, atlatılacak bir engel değil.